1
00:00:01,180 --> 00:00:03,712
【軽やかなオーケストラ音楽】

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,230
【軽やかなオーケストラ音楽】

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,984
[選手たちのおしゃべり]

4
00:00:25,984 --> 00:00:26,220
[選手たちのおしゃべり]

5
00:00:28,220 --> 00:00:29,696
[汽笛が甲高く鳴る]

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,050
[汽笛が甲高く鳴る]

7
00:00:33,080 --> 00:00:33,408
【遊び心のあるオーケストラ音楽】

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,210
【遊び心のあるオーケストラ音楽】

9
00:01:13,140 --> 00:01:14,240
- [ドライバー] ヒューストン。

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,100
- [ドライバー] ヒューストン。

11
00:01:15,110 --> 00:01:17,952
【軽やかなオーケストラ音楽】

12
00:01:17,952 --> 00:01:18,210
【軽やかなオーケストラ音楽】

13
00:01:28,110 --> 00:01:29,089
- 命をあげてもいいですか、ロビー？

14
00:01:29,089 --> 00:01:29,200
- 命をあげてもいいですか、ロビー？

15
00:01:29,220 --> 00:01:31,160
- とにかくありがとう、でも
残りの人たちと同じようにすぐに

16
00:01:31,170 --> 00:01:32,801
服を着て、私たちは行くつもりです
きっぱりと決着をつける

17
00:01:32,801 --> 00:01:33,210
服を着て、私たちは行くつもりです
きっぱりと決着をつける

18
00:01:33,230 --> 00:01:36,513
インカレは誰ですか
スピンドライチャンピオン。

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,100
インカレは誰ですか
スピンドライチャンピオン。

20
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
500周するつもりです。

21
00:01:40,010 --> 00:01:40,225
- それはあなたをそうするはずです
南東の洗濯屋。

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,937
- それはあなたをそうするはずです
南東の洗濯屋。

23
00:01:43,937 --> 00:01:44,050
- それはあなたをそうするはずです
南東の洗濯屋。

24
00:01:45,090 --> 00:01:46,210
- おい、急いでくれ。

25
00:01:46,220 --> 00:01:47,649
発射台に到着する予定です。

26
00:01:47,649 --> 00:01:48,170
発射台に到着する予定です。

27
00:01:48,180 --> 00:01:49,220
- チェックしてください、仲間。

28
00:01:55,030 --> 00:01:55,073
- 縮んだコミーはいますか
そこに頭がありますか、トルーパー？

29
00:01:55,073 --> 00:01:58,785
- 縮んだコミーはいますか
そこに頭がありますか、トルーパー？

30
00:01:58,785 --> 00:01:59,070
- 縮んだコミーはいますか
そこに頭がありますか、トルーパー？

31
00:02:02,200 --> 00:02:02,497
彼らは彼を待っていた
彼がバスに乗ったとき。

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,190
彼らは彼を待っていた
彼がバスに乗ったとき。

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
彼らは全員「フリスコ記者」だ。

34
00:02:06,130 --> 00:02:06,209
あれが暴走した奴だ
あのベトコン捕虜収容所。

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,230
あれが暴走した奴だ
あのベトコン捕虜収容所。

36
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
バンチャオタクを一掃した。

37
00:02:12,050 --> 00:02:13,633
彼はパープルハートを取得したと言われています。

38
00:02:13,633 --> 00:02:14,150
彼はパープルハートを取得したと言われています。

39
00:02:14,170 --> 00:02:16,160
では、なぜ彼はそれを着ないのでしょうか？

40
00:02:23,020 --> 00:02:24,040
- サンフランシスコ、片道。

41
00:02:24,060 --> 00:02:24,769
- サンフランシスコ、片道。

42
00:02:24,769 --> 00:02:26,070
- サンフランシスコ、片道。

43
00:02:31,030 --> 00:02:31,220
48ドル。

44
00:02:35,010 --> 00:02:35,905
- [アナウンサー] ライス、
アルマ、エニス、パーマー、フェリス、

45
00:02:35,905 --> 00:02:37,050
- [アナウンサー] ライス、
アルマ、エニス、パーマー、フェリス、

46
00:02:37,070 --> 00:02:39,617
ウィルマー、ハッチンズ、
ダラスとフォートワース。

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,040
ウィルマー、ハッチンズ、
ダラスとフォートワース。

48
00:02:41,050 --> 00:02:43,329
【軽やかなオーケストラ音楽】

49
00:02:43,329 --> 00:02:44,150
【軽やかなオーケストラ音楽】

50
00:02:53,070 --> 00:02:54,465
- [リンク] さようなら、ウィロー。

51
00:02:54,465 --> 00:02:55,080
- [リンク] さようなら、ウィロー。

52
00:02:56,080 --> 00:02:58,178
【荘厳なオーケストラ音楽】

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,190
【荘厳なオーケストラ音楽】

54
00:03:02,000 --> 00:03:04,180
- ジミー、あなたが担当です
離陸前のカウントダウン。

55
00:03:04,190 --> 00:03:05,602
ジミー。

56
00:03:05,602 --> 00:03:06,050
ジミー。

57
00:03:06,070 --> 00:03:08,090
- [ジミー] の目
国はあなたにかかっていますビール少佐。

58
00:03:08,110 --> 00:03:09,314
- さようなら、お父さん、さようなら。

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,000
- さようなら、お父さん、さようなら。

60
00:03:15,110 --> 00:03:16,738
[ダイヤルクリック]

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,020
[ダイヤルクリック]

62
00:03:19,160 --> 00:03:20,450
[コインがチリンチリン鳴る]
[鐘の音]

63
00:03:20,450 --> 00:03:23,190
[コインがチリンチリン鳴る]
[鐘の音]

64
00:03:27,150 --> 00:03:27,874
- [男性] こんにちは？

65
00:03:27,874 --> 00:03:29,020
- [男性] こんにちは？

66
00:03:29,030 --> 00:03:30,100
こんにちは？

67
00:03:30,120 --> 00:03:31,110
これは誰ですか？

68
00:03:34,020 --> 00:03:35,010
[カチッという音を変える]

69
00:03:35,030 --> 00:03:35,298
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

70
00:03:35,298 --> 00:03:38,180
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

71
00:04:15,230 --> 00:04:16,130
- [ウィロー] コーヒーをください。

72
00:04:16,130 --> 00:04:18,020
- [ウィロー] コーヒーをください。

73
00:04:29,200 --> 00:04:30,979
- 勝利のビール、バッカス。

74
00:04:30,979 --> 00:04:31,140
- 勝利のビール、バッカス。

75
00:04:31,160 --> 00:04:34,210
少佐はちょうど516周回ったところだ。

76
00:04:34,220 --> 00:04:34,691
- 選考科目？

77
00:04:34,691 --> 00:04:35,220
- 選考科目？

78
00:04:35,230 --> 00:04:37,100
私にはマイナーに見えます。

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
誰か来たほうがいいよ
いくつかのIDカードと一緒に。

80
00:04:38,403 --> 00:04:39,070
誰か来たほうがいいよ
いくつかのIDカードと一緒に。

81
00:04:39,090 --> 00:04:40,150
- [ジミー] あなた
私たちが未成年だと思いますか？

82
00:04:40,170 --> 00:04:42,115
[選手たちのうめき声]

83
00:04:42,115 --> 00:04:43,140
[選手たちのうめき声]

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,100
- すべてのコインランドリー
歓迎のキスをしてもらう

85
00:04:52,120 --> 00:04:53,251
彼らが戻ってきたら
宇宙からですよね？

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,090
彼らが戻ってきたら
宇宙からですよね？

87
00:04:56,200 --> 00:04:56,963
フルシチョフはガガーリンにキスしませんでしたか？
彼が軌道の外に出たとき?

88
00:04:56,963 --> 00:05:00,200
フルシチョフはガガーリンにキスしませんでしたか？
彼が軌道の外に出たとき?

89
00:05:01,210 --> 00:05:04,230
[唇を鳴らしている]

90
00:05:05,010 --> 00:05:08,099
今、私は甘く
そして正式に戻ってきました、

91
00:05:08,099 --> 00:05:08,180
今、私は甘く
そして正式に戻ってきました、

92
00:05:08,190 --> 00:05:11,100
私の友達や私と一緒に参加しませんか？

93
00:05:14,090 --> 00:05:15,523
ビールのピッチャーを手に入れて、
追加のジョッキは？

94
00:05:15,523 --> 00:05:17,110
ビールのピッチャーを手に入れて、
追加のジョッキは？

95
00:05:17,120 --> 00:05:18,070
- ヤナギ。

96
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
とにかくありがとう。

97
00:05:24,110 --> 00:05:25,060
こんにちは。

98
00:05:32,140 --> 00:05:33,170
- [リンク] ビール。

99
00:05:40,120 --> 00:05:41,110
- すみません。

100
00:05:51,210 --> 00:05:52,643
11時までバスはありません。

101
00:05:52,643 --> 00:05:53,020
11時までバスはありません。

102
00:06:07,060 --> 00:06:07,492
- 女性は座りたがっています。

103
00:06:07,492 --> 00:06:08,140
- 女性は座りたがっています。

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,210
- 大丈夫です。

105
00:06:09,230 --> 00:06:11,090
- 立ったほうがいいかもしれません。

106
00:06:11,100 --> 00:06:11,204
- 一緒に座りに行きます。

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,180
- 一緒に座りに行きます。

108
00:06:13,190 --> 00:06:14,916
- いや、さあ、みんな。
みんなここに座りましょう。

109
00:06:14,916 --> 00:06:17,010
- いや、さあ、みんな。
みんなここに座りましょう。

110
00:06:20,020 --> 00:06:21,070
異論はありますか？

111
00:06:33,030 --> 00:06:33,476
- 彼は私を侮辱したわけではありません、彼は
それは何の意味もありませんでした。

112
00:06:33,476 --> 00:06:35,180
- 彼は私を侮辱したわけではありません、彼は
それは何の意味もありませんでした。

113
00:06:35,200 --> 00:06:37,188
- ジミー、さあ。

114
00:06:37,188 --> 00:06:37,230
- ジミー、さあ。

115
00:06:38,010 --> 00:06:40,900
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

116
00:06:40,900 --> 00:06:41,210
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

117
00:06:41,220 --> 00:06:43,090
- 警察に電話してください。

118
00:06:48,130 --> 00:06:48,324
やめてもらえませんか？

119
00:06:48,324 --> 00:06:49,100
やめてもらえませんか？

120
00:06:49,110 --> 00:06:50,140
彼は追いかけられるのが好きではありません。

121
00:06:50,160 --> 00:06:52,036
- ウィロー、私たちは
彼を傷つけるつもりはないよ。

122
00:06:52,036 --> 00:06:53,020
- ウィロー、私たちは
彼を傷つけるつもりはないよ。

123
00:06:53,030 --> 00:06:55,748
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

124
00:06:55,748 --> 00:06:56,190
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

125
00:07:00,060 --> 00:07:02,000
女性に謝罪してください。

126
00:07:03,060 --> 00:07:03,172
- 私は謝るのが嫌いです。

127
00:07:03,172 --> 00:07:04,190
- 私は謝るのが嫌いです。

128
00:07:06,200 --> 00:07:06,884
- ジミー。

129
00:07:06,884 --> 00:07:07,160
- ジミー。

130
00:07:07,180 --> 00:07:10,596
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

131
00:07:10,596 --> 00:07:11,070
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,157
[選手たちの笑い声]

133
00:07:29,157 --> 00:07:31,160
[選手たちの笑い声]

134
00:07:42,110 --> 00:07:44,005
【ガラスが割れる】

135
00:07:44,005 --> 00:07:45,090
【ガラスが割れる】

136
00:07:47,170 --> 00:07:47,717
[拳がドクドク鳴る]

137
00:07:47,717 --> 00:07:50,080
[拳がドクドク鳴る]

138
00:07:55,020 --> 00:07:55,141
[激しいオーケストラ音楽]

139
00:07:55,141 --> 00:07:58,150
[激しいオーケストラ音楽]

140
00:08:08,160 --> 00:08:09,989
[サイレンが鳴り響く]

141
00:08:09,989 --> 00:08:11,090
[サイレンが鳴り響く]

142
00:08:24,200 --> 00:08:24,837
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

143
00:08:24,837 --> 00:08:28,110
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

144
00:08:55,150 --> 00:08:56,100
- ケース。

145
00:08:57,190 --> 00:08:58,246
噛み切りについて。

146
00:08:58,246 --> 00:08:59,190
噛み切りについて。

147
00:08:59,210 --> 00:09:01,140
理解する必要があります
大佐について。

148
00:09:01,160 --> 00:09:01,958
彼は地元の少年だ
ビジネススーツの場合

149
00:09:01,958 --> 00:09:03,140
彼は地元の少年だ
ビジネススーツの場合

150
00:09:03,150 --> 00:09:05,190
そして来月には副社長デスクが誕生します。

151
00:09:05,210 --> 00:09:05,670
ここから彼の心を終わらせる
民間人と一緒です。

152
00:09:05,670 --> 00:09:08,080
ここから彼の心を終わらせる
民間人と一緒です。

153
00:09:08,100 --> 00:09:09,382
あそこはとても険しいですよね？

154
00:09:09,382 --> 00:09:10,170
あそこはとても険しいですよね？

155
00:09:12,220 --> 00:09:13,094
したくないと思います
ご飯を見てください

156
00:09:13,094 --> 00:09:14,110
したくないと思います
ご飯を見てください

157
00:09:14,130 --> 00:09:16,806
数千年の間。

158
00:09:16,806 --> 00:09:17,080
数千年の間。

159
00:09:17,090 --> 00:09:19,150
・お米が好きになれます。

160
00:09:25,020 --> 00:09:26,130
- 彼女の証言がなければ、

161
00:09:26,140 --> 00:09:27,942
少なくともあなたは傷を負わなかったでしょう
休暇がキャンセルされました。

162
00:09:27,942 --> 00:09:30,030
少なくともあなたは傷を負わなかったでしょう
休暇がキャンセルされました。

163
00:09:31,040 --> 00:09:31,654
- 軍曹、どこから来たの?

164
00:09:31,654 --> 00:09:33,170
- 軍曹、どこから来たの?

165
00:09:33,180 --> 00:09:34,160
- ニューヨーク。

166
00:09:36,160 --> 00:09:38,070
- 久しぶりだよ、ニューヨーク。

167
00:09:41,070 --> 00:09:42,130
- お嬢さん、どうして女の子がそうなるの？

168
00:09:42,150 --> 00:09:42,790
いつも男のために行く
感謝を決して言わない人はいますか？

169
00:09:42,790 --> 00:09:46,170
いつも男のために行く
感謝を決して言わない人はいますか？

170
00:09:46,190 --> 00:09:46,502
- なぜ男性はそう思うのでしょうか？
それは女の子です

171
00:09:46,502 --> 00:09:49,000
- なぜ男性はそう思うのでしょうか？
それは女の子です

172
00:09:49,010 --> 00:09:50,214
女の子の専門家になれるでしょうか？

173
00:09:50,214 --> 00:09:52,040
女の子の専門家になれるでしょうか？

174
00:09:52,050 --> 00:09:53,926
- 私が作ったのは知っていますね
韓国のこと。

175
00:09:53,926 --> 00:09:54,180
- 私が作ったのは知っていますね
韓国のこと。

176
00:09:54,200 --> 00:09:57,638
私はあなたの息子を一目見ます
そしてすべてが戻ってきます。

177
00:09:57,638 --> 00:09:58,090
私はあなたの息子を一目見ます
そしてすべてが戻ってきます。

178
00:09:58,100 --> 00:10:00,130
今、世界はこうなっている
パッチと縫い目がいっぱい

179
00:10:00,140 --> 00:10:01,350
彼に関する限り。

180
00:10:01,350 --> 00:10:02,190
彼に関する限り。

181
00:10:02,210 --> 00:10:04,130
- ジャックが倒れた
そして王冠を壊した

182
00:10:04,140 --> 00:10:05,062
そこでジルが転がりながら追いかけてくる。

183
00:10:05,062 --> 00:10:07,110
そこでジルが転がりながら追いかけてくる。

184
00:10:07,130 --> 00:10:08,774
【軽やかなオーケストラ音楽】

185
00:10:08,774 --> 00:10:10,220
【軽やかなオーケストラ音楽】

186
00:10:23,020 --> 00:10:23,623
[ドアがバタンと閉まる]

187
00:10:23,623 --> 00:10:25,060
[ドアがバタンと閉まる]

188
00:10:25,080 --> 00:10:27,190
[エンジン回転数]

189
00:10:34,050 --> 00:10:34,759
[ドアがバタンと閉まる]

190
00:10:34,759 --> 00:10:36,150
[ドアがバタンと閉まる]

191
00:10:42,070 --> 00:10:42,183
[軽いノック]

192
00:10:42,183 --> 00:10:45,000
[軽いノック]

193
00:10:52,100 --> 00:10:53,319
彼らは地震を起こします
サンフランシスコで火災。

194
00:10:53,319 --> 00:10:56,050
彼らは地震を起こします
サンフランシスコで火災。

195
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
そしてあのゴールデンゲートは？

196
00:11:01,000 --> 00:11:03,010
忘れてください、決して開きません。

197
00:11:15,100 --> 00:11:15,591
[電話が鳴っている]

198
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
[電話が鳴っている]

199
00:11:19,180 --> 00:11:19,303
- こんにちは。

200
00:11:19,303 --> 00:11:21,040
- こんにちは。

201
00:11:21,060 --> 00:11:23,015
そう、これはリンカーン事件です。

202
00:11:23,015 --> 00:11:23,020
そう、これはリンカーン事件です。

203
00:11:23,030 --> 00:11:24,150
- 全部数えました
街の明かり。

204
00:11:24,170 --> 00:11:26,727
500万、61万2千、327。

205
00:11:26,727 --> 00:11:27,080
500万、61万2千、327。

206
00:11:28,120 --> 00:11:30,030
私は全員の顔を見た。

207
00:11:30,040 --> 00:11:30,439
どれも点灯していませんでした。

208
00:11:30,439 --> 00:11:31,200
どれも点灯していませんでした。

209
00:11:31,220 --> 00:11:32,170
- こんにちは？

210
00:11:33,170 --> 00:11:34,120
マ？

211
00:11:35,160 --> 00:11:36,110
リンク

212
00:11:38,160 --> 00:11:40,090
私はまだヒューストンにいます。

213
00:11:43,050 --> 00:11:45,210
あなたが期待していることはわかっています
今夜は私だけど…

214
00:11:45,220 --> 00:11:45,287
困っています
それが50マイル続くことになります。

215
00:11:45,287 --> 00:11:48,999
困っています
それが50マイル続くことになります。

216
00:11:48,999 --> 00:11:49,030
困っています
それが50マイル続くことになります。

217
00:11:49,050 --> 00:11:51,090
- あらゆる種類の人々
通り過ぎてください、わかりますか？

218
00:11:51,100 --> 00:11:52,712
- 大丈夫です、どうやって
感じていますか？

219
00:11:52,712 --> 00:11:53,150
- 大丈夫です、どうやって
感じていますか？

220
00:11:53,160 --> 00:11:55,100
- それで私はこの小さなゲームをします。

221
00:11:55,110 --> 00:11:56,424
彼らが何歳なのか推測してみましたが、

222
00:11:56,424 --> 00:11:57,190
彼らが何歳なのか推測してみましたが、

223
00:11:57,210 --> 00:11:59,200
彼らの名前は何ですか
つまり、彼らが何をしているのかということです。

224
00:11:59,220 --> 00:12:00,136
でも、決して勝てないんです。

225
00:12:00,136 --> 00:12:01,140
でも、決して勝てないんです。

226
00:12:01,150 --> 00:12:03,000
- それはただの新聞です。

227
00:12:03,020 --> 00:12:03,848
- 理由はわかりますか？

228
00:12:03,848 --> 00:12:04,080
- 理由はわかりますか?

229
00:12:04,100 --> 00:12:06,050
- いや、それだけを言っているわけではありません。

230
00:12:06,070 --> 00:12:07,560
今ではすっかり治りました。

231
00:12:07,560 --> 00:12:08,000
今ではすっかり治りました。

232
00:12:08,020 --> 00:12:10,140
彼らは私を病院に閉じ込めた
しばらくサイゴンに。

233
00:12:10,160 --> 00:12:11,272
- それらはすべて
全員同じです。

234
00:12:11,272 --> 00:12:12,130
- それらはすべて
全員同じです。

235
00:12:12,150 --> 00:12:14,050
- サイゴン？それは都市です。

236
00:12:14,060 --> 00:12:14,984
- 夢遊病者よ、試しています
静かにいびきをかくこと、

237
00:12:14,984 --> 00:12:16,190
- 夢遊病者よ、試しています
静かにいびきをかくこと、

238
00:12:16,210 --> 00:12:18,220
目を覚まさないようにしようとしている
お互いにアップします。

239
00:12:18,230 --> 00:12:18,696
どうすればそれらを見分けることができますか?

240
00:12:18,696 --> 00:12:20,220
どうすればそれらを見分けることができますか?

241
00:12:21,000 --> 00:12:22,070
- 誰が？

242
00:12:22,090 --> 00:12:22,408
お父さん？

243
00:12:22,408 --> 00:12:23,170
お父さん？

244
00:12:23,180 --> 00:12:26,090
ほら、電話したよ、ママ。

245
00:12:26,100 --> 00:12:26,120
はい、わかっていますが...

246
00:12:26,120 --> 00:12:28,020
はい、わかっていますが...

247
00:12:29,070 --> 00:12:29,832
気がしない
彼と話しています。

248
00:12:29,832 --> 00:12:30,230
気がしない
彼と話しています。

249
00:12:31,000 --> 00:12:32,210
とにかく今回が初めてではない。

250
00:12:32,230 --> 00:12:33,544
-自分に言い聞かせ続けた
「それは正しいはずがない。

251
00:12:33,544 --> 00:12:36,110
-自分に言い聞かせ続けた
「それは正しいはずがない。

252
00:12:36,120 --> 00:12:37,256
「この中にいるのは私だけですか？」
まだ起きている世界、

253
00:12:37,256 --> 00:12:38,210
「この中にいるのは私だけですか？」
まだ起きている世界、

254
00:12:38,230 --> 00:12:40,090
「まだ生きてる？」

255
00:12:40,110 --> 00:12:40,968
- まあ、怪我しないように彼に言ってください。

256
00:12:40,968 --> 00:12:43,010
- まあ、怪我しないように彼に言ってください。

257
00:12:43,030 --> 00:12:44,680
ほら、話さなきゃいけないんだ
家に帰る前に一人で。

258
00:12:44,680 --> 00:12:46,210
ほら、話さなきゃいけないんだ
家に帰る前に一人で。

259
00:12:46,220 --> 00:12:48,020
では、運賃を電信送らせていただきます

260
00:12:48,040 --> 00:12:48,392
そしてあなたはここに駆け寄る
そして夕食を食べます。

261
00:12:48,392 --> 00:12:49,130
そしてあなたはここに駆け寄る
そして夕食を食べます。

262
00:12:49,150 --> 00:12:51,020
まさにスプレッド。

263
00:12:51,040 --> 00:12:52,104
する必要のないもの
料理して追いつきます。

264
00:12:52,104 --> 00:12:53,130
する必要のないもの
料理して追いつきます。

265
00:12:53,140 --> 00:12:55,100
あなたと私だけでいいですか？

266
00:12:55,110 --> 00:12:55,816
- そして私はあなたが立っているのを見ました
マーケットストリートにある、

267
00:12:55,816 --> 00:12:58,050
- そして私はあなたが立っているのを見ました
マーケットストリートにある、

268
00:12:58,060 --> 00:12:59,528
を待っています
フラッシュウォークの合図。

269
00:12:59,528 --> 00:13:00,080
を待っています
フラッシュウォークの合図。

270
00:13:00,100 --> 00:13:02,090
そして点滅しましたが、
あなたはそこに立っていました

271
00:13:02,110 --> 00:13:03,230
建物を見上げると、

272
00:13:04,000 --> 00:13:06,110
そして残りの部分は
彼らが歩いた人々。

273
00:13:06,120 --> 00:13:06,952
でもあなたはただそこに立っているだけで、

274
00:13:06,952 --> 00:13:08,160
でもあなたはただそこに立っているだけで、

275
00:13:08,180 --> 00:13:10,664
あなたは動いていました、そして彼らは
ただ夢遊病だった。

276
00:13:10,664 --> 00:13:12,120
あなたは動いていました、そして彼らは
ただ夢遊病だった。

277
00:13:12,130 --> 00:13:13,080
- パレード？

278
00:13:17,020 --> 00:13:17,210
明日？

279
00:13:20,130 --> 00:13:21,801
市長？

280
00:13:21,801 --> 00:13:22,000
市長？

281
00:13:22,010 --> 00:13:24,170
さあ、お母さん、どうしたらいいですか
テキサス州ランドーの鍵を持っていますか？

282
00:13:24,190 --> 00:13:25,513
- 「あれです」と私は言いました、
「あの人は起きていますよ。」

283
00:13:25,513 --> 00:13:27,180
- 「あれです」と私は言いました。
「あの人は起きていますよ。」

284
00:13:27,200 --> 00:13:29,140
覚えていますか、リンク？

285
00:13:29,150 --> 00:13:29,225
走って来たよ、私は
あなたの手を掴んだ。

286
00:13:29,225 --> 00:13:32,000
走って来たよ、私は
あなたの手を掴んだ。

287
00:13:32,020 --> 00:13:32,937
- お母さん、それは...

288
00:13:32,937 --> 00:13:33,050
- お母さん、それは...

289
00:13:34,190 --> 00:13:36,190
私の場合は事情が違います。

290
00:13:36,200 --> 00:13:36,649
だからこそ私は
あなたと話さなければなりません。

291
00:13:36,649 --> 00:13:38,030
だからこそ私は
あなたと話さなければなりません。

292
00:13:38,040 --> 00:13:39,150
一人で。

293
00:13:39,170 --> 00:13:40,361
- 「神様」と私は言いました、
「ありがとう、神様。

294
00:13:40,361 --> 00:13:41,210
- 「神様」と私は言いました、
「ありがとう、神様。

295
00:13:41,230 --> 00:13:43,160
「私は生きているんですよね？

296
00:13:43,180 --> 00:13:44,073
「一人じゃないよ、私は
夢を見ているわけではありません。」

297
00:13:44,073 --> 00:13:46,070
「一人じゃないよ、私は
夢を見ているわけではありません。」

298
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
- [Mr.件】息子？

299
00:13:47,170 --> 00:13:47,785
リンク！

300
00:13:47,785 --> 00:13:48,160
リンク！

301
00:13:48,170 --> 00:13:50,060
どこにいるの？

302
00:13:53,210 --> 00:13:55,130
- 誰が家に帰らなければなりませんか?

303
00:13:55,150 --> 00:13:55,209
そこには何がありますか？

304
00:13:55,209 --> 00:13:57,010
そこには何がありますか？

305
00:13:57,020 --> 00:13:58,921
偽の車が並ぶ
側線で休んでいます。

306
00:13:58,921 --> 00:13:59,140
偽の車が並ぶ
側線で休んでいます。

307
00:13:59,160 --> 00:14:02,100
フレーム付きの家
壊れたピケット。

308
00:14:02,110 --> 00:14:02,633
それらを見るべきです
ピケ、ウィロー。

309
00:14:02,633 --> 00:14:06,020
それらを見るべきです
ピケ、ウィロー。

310
00:14:06,040 --> 00:14:06,345
雑草がそれらを壊します。

311
00:14:06,345 --> 00:14:08,100
雑草がそれらを壊します。

312
00:14:08,110 --> 00:14:10,057
雑草が巻き付くだけ
それらの古いピケット

313
00:14:10,057 --> 00:14:10,130
雑草が巻き付くだけ
それらの古いピケット

314
00:14:10,150 --> 00:14:13,080
そしてそれらを絞る
鶏の首。

315
00:14:15,020 --> 00:14:16,080
ペルシャ通り。

316
00:14:18,200 --> 00:14:21,193
窓のある店舗は、
雨でも洗われません。

317
00:14:21,193 --> 00:14:22,150
窓のある店舗は、
雨でも洗われません。

318
00:14:22,160 --> 00:14:24,905
中には蛍光管が入っていて、
常に点滅しており、

319
00:14:24,905 --> 00:14:25,050
中には蛍光管が入っていて、
常に点滅しており、

320
00:14:25,070 --> 00:14:26,160
暗くなる準備ができています。

321
00:14:27,230 --> 00:14:28,617
私はそこに立って考えていました

322
00:14:28,617 --> 00:14:29,010
私はそこに立って考えていました

323
00:14:29,030 --> 00:14:32,000
もしかしたら彼らは送っているのかもしれない
モールス信号を出します。

324
00:14:32,020 --> 00:14:32,329
もしかしたら彼らは壊したいのかもしれない
私と同じようにここから出て行け。

325
00:14:32,329 --> 00:14:36,041
もしかしたら彼らは壊したいのかもしれない
私と同じようにここから出て行け。

326
00:14:36,041 --> 00:14:36,160
もしかしたら彼らは壊したいのかもしれない
私と同じようにここから出て行け。

327
00:14:36,180 --> 00:14:39,100
- 血が付いていますね
あなたの首輪に。

328
00:14:39,120 --> 00:14:39,753
- 誰がパレードを必要としているでしょうか？

329
00:14:39,753 --> 00:14:41,060
- 誰がパレードを必要としているでしょうか？

330
00:14:45,180 --> 00:14:47,177
- 頭は大丈夫ですか？

331
00:14:47,177 --> 00:14:47,180
- 頭は大丈夫ですか？

332
00:14:47,190 --> 00:14:49,110
- ありがとう、ウィロー。

333
00:15:12,020 --> 00:15:13,162
[激しいノック]

334
00:15:13,162 --> 00:15:14,190
[激しいノック]

335
00:15:18,170 --> 00:15:20,140
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

336
00:15:20,150 --> 00:15:20,586
- ケース？

337
00:15:20,586 --> 00:15:21,110
- 場合？

338
00:15:32,010 --> 00:15:33,100
それはあなたにとって何か意味がありますか

339
00:15:33,120 --> 00:15:35,434
その子供たちの一人があなたです
クラバードは入院していますか？

340
00:15:35,434 --> 00:15:37,030
その子供たちの一人があなたです
クラバードは入院していますか？

341
00:15:37,050 --> 00:15:38,160
- いいえ。

342
00:15:38,180 --> 00:15:39,146
- 服を着てください。

343
00:15:39,146 --> 00:15:40,160
- 服を着てください。

344
00:15:40,180 --> 00:15:42,220
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

345
00:15:42,230 --> 00:15:42,858
- それは彼のせいではありませんでした。

346
00:15:42,858 --> 00:15:44,180
- それは彼のせいではありませんでした。

347
00:15:50,120 --> 00:15:50,282
- 取ってほしいのですが
あなたがやったことをよく見てください。

348
00:15:50,282 --> 00:15:53,090
- 取ってほしいのですが
あなたがやったことをよく見てください。

349
00:15:53,110 --> 00:15:53,994
しかし、それはオープナーに限った話です。

350
00:15:53,994 --> 00:15:55,070
しかし、それはオープナーに限った話です。

351
00:15:55,080 --> 00:15:57,706
残りの部分はそれで済みます
あなたと私の間にいてください。

352
00:15:57,706 --> 00:15:59,060
残りの部分はそれで済みます
あなたと私の間にいてください。

353
00:15:59,080 --> 00:16:01,418
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

354
00:16:01,418 --> 00:16:02,210
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

355
00:16:45,180 --> 00:16:45,963
- あなたは彼の兄弟ですか？

356
00:16:45,963 --> 00:16:47,210
- あなたは彼の兄弟ですか？

357
00:16:47,220 --> 00:16:49,070
- 来て。

358
00:16:49,090 --> 00:16:49,675
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

359
00:16:49,675 --> 00:16:53,000
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

360
00:17:08,070 --> 00:17:08,235
- これは私が担当します。

361
00:17:08,235 --> 00:17:10,080
- これは私が担当します。

362
00:17:26,180 --> 00:17:26,795
私はあなたを見ています。

363
00:17:26,795 --> 00:17:28,070
私はあなたを見ています。

364
00:17:28,090 --> 00:17:29,070
目、頭、

365
00:17:31,140 --> 00:17:32,230
腕、体、足。

366
00:17:36,200 --> 00:17:37,931
これは人間ですか
私のロビーにこんなことができるでしょうか？

367
00:17:37,931 --> 00:17:40,150
これは人間ですか
私のロビーにこんなことができるでしょうか？

368
00:17:40,160 --> 00:17:41,643
【荘厳なオーケストラ音楽】

369
00:17:41,643 --> 00:17:44,040
【荘厳なオーケストラ音楽】

370
00:18:07,150 --> 00:18:07,628
見せてよ、ロビー。

371
00:18:07,628 --> 00:18:09,120
見せてよ、ロビー。

372
00:18:09,130 --> 00:18:10,200
私は彼に見せてって言いました！

373
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
腱が
彼の手首は切られている。

374
00:18:15,052 --> 00:18:15,230
腱が
彼の手首は切られている。

375
00:18:17,170 --> 00:18:18,764
私のこの少年
普通の少年ではない。

376
00:18:18,764 --> 00:18:20,170
私のこの少年
普通の少年ではない。

377
00:18:20,180 --> 00:18:22,130
彼は特別な人だよ。

378
00:18:22,150 --> 00:18:22,476
私は彼を自分で訓練しました、
彼を連れて行った。

379
00:18:22,476 --> 00:18:25,070
私は彼を自分で訓練しました、
彼を連れて行った。

380
00:18:25,090 --> 00:18:26,188
10歳で彼は船を沈めることができた
ミッドコートからのバスケット。

381
00:18:26,188 --> 00:18:29,010
10歳で彼は船を沈めることができた
ミッドコートからのバスケット。

382
00:18:29,020 --> 00:18:29,900
そして15歳で彼は112を達成しました

383
00:18:29,900 --> 00:18:30,200
そして15歳で彼は112を達成しました

384
00:18:32,180 --> 00:18:33,612
連続ファウル
ミスのないショット。

385
00:18:33,612 --> 00:18:35,190
連続ファウル
ミスのないショット。

386
00:18:35,210 --> 00:18:37,324
どのプロチームも
国が彼を追っていた。

387
00:18:37,324 --> 00:18:39,120
どのプロチームも
国が彼を追っていた。

388
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
ロビーと私

389
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
私たちはこのために生きてきました。

390
00:18:50,060 --> 00:18:51,230
そしてあなたはそれを持ち去りました。

391
00:18:54,030 --> 00:18:55,180
まあ、何か言ってください！

392
00:18:57,230 --> 00:18:59,120
彼をここから追い出してください。

393
00:19:07,070 --> 00:19:10,090
- ユニフォームを見ました
あなたのクローゼットにぶら下がっています。

394
00:19:10,110 --> 00:19:10,732
出てきたのはそれだけですか
サービス、柔道、空手？

395
00:19:10,732 --> 00:19:14,110
出てきたのはそれだけですか
サービス、柔道、空手？

396
00:19:14,120 --> 00:19:14,444
- あなたが言ったホテルで
私たちは病院に行きます、

397
00:19:14,444 --> 00:19:16,200
- あなたが言ったホテルで
私たちは病院に行きます、

398
00:19:16,210 --> 00:19:18,090
見てみましょう。

399
00:19:18,110 --> 00:19:18,157
さて、見てみました。

400
00:19:18,157 --> 00:19:20,120
さて、見てみました。

401
00:19:20,130 --> 00:19:21,869
そして、ありました
何か他のもの。

402
00:19:21,869 --> 00:19:22,020
そして、ありました
何か他のもの。

403
00:19:22,040 --> 00:19:23,180
あなたと私の間に何かがあります。

404
00:19:23,200 --> 00:19:25,220
それをいつ出すのですか？

405
00:19:26,000 --> 00:19:28,090
- さあ、行きましょう。

406
00:19:28,100 --> 00:19:29,120
- 後でいいですか？

407
00:19:30,130 --> 00:19:32,120
今夜10時くらいかな？

408
00:19:32,140 --> 00:19:33,005
待って頂けますか？

409
00:19:33,005 --> 00:19:34,060
待って頂けますか？

410
00:19:34,070 --> 00:19:36,120
- はい、待てますよ。

411
00:19:36,140 --> 00:19:36,717
実際のところ
それは私に時間を与えてくれるでしょう

412
00:19:36,717 --> 00:19:38,000
実際のところ
それは私に時間を与えてくれるでしょう

413
00:19:38,020 --> 00:19:39,100
他の5人の少年たちに電話する。

414
00:19:39,110 --> 00:19:40,429
彼らのような気がした
見てみたいかもしれない。

415
00:19:40,429 --> 00:19:43,120
彼らのような気がした
見てみたいかもしれない。

416
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
- フィギュア。

417
00:19:44,141 --> 00:19:45,010
- フィギュア。

418
00:19:45,030 --> 00:19:47,150
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

419
00:19:47,170 --> 00:19:47,853
- サウスイースト テキサス大学
10時にジムへ。

420
00:19:47,853 --> 00:19:51,080
- サウスイースト テキサス大学
10時にジムへ。

421
00:19:51,100 --> 00:19:51,565
そしてもしあなたが遅れたら、兵士よ、
迎えに行きます。

422
00:19:51,565 --> 00:19:54,200
そしてもしあなたが遅れたら、兵士よ、
迎えに行きます。

423
00:19:54,210 --> 00:19:55,277
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

424
00:19:55,277 --> 00:19:58,130
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

425
00:20:08,060 --> 00:20:10,125
- 何も考えていないんですね
彼は見せてくれるでしょう？

426
00:20:10,125 --> 00:20:12,070
- 何も考えていないんですね
彼は見せてくれるでしょう？

427
00:20:13,130 --> 00:20:13,837
- 彼にあげます
15時まで。

428
00:20:13,837 --> 00:20:16,090
- 彼にあげます
15時まで。

429
00:20:16,110 --> 00:20:17,549
【気になるオーケストラ音楽】

430
00:20:17,549 --> 00:20:19,230
【気になるオーケストラ音楽】

431
00:20:27,140 --> 00:20:28,210
- 短くしてください。

432
00:20:44,060 --> 00:20:45,090
- それでは、どうぞ。

433
00:20:47,070 --> 00:20:47,246
良心を和らげてください。

434
00:20:47,246 --> 00:20:49,000
良心を和らげてください。

435
00:20:50,230 --> 00:20:50,958
どれだけ残念か教えてください。

436
00:20:50,958 --> 00:20:53,030
どれだけ残念か教えてください。

437
00:21:03,070 --> 00:21:05,806
慣れてもいいかもしれない
それには、そう思いませんか？

438
00:21:05,806 --> 00:21:07,090
慣れてもいいかもしれない
それには、そう思いませんか？

439
00:21:23,120 --> 00:21:24,366
- 殺せたかもしれない。

440
00:21:24,366 --> 00:21:26,000
- 殺せたかもしれない。

441
00:21:26,020 --> 00:21:28,078
もっと簡単だったでしょう
あなたを私の腰の上に投げます。

442
00:21:28,078 --> 00:21:30,050
もっと簡単だったでしょう
あなたを私の腰の上に投げます。

443
00:21:41,210 --> 00:21:42,926
私は病院が嫌いです。

444
00:21:42,926 --> 00:21:43,070
私は病院が嫌いです。

445
00:21:44,200 --> 00:21:46,638
男はシーツの上で死ぬべきではない。

446
00:21:46,638 --> 00:21:47,070
男はシーツの上で死ぬべきではない。

447
00:21:49,090 --> 00:21:50,350
彼はそれに浸るべきだ
雨のような地面。

448
00:21:50,350 --> 00:21:52,210
彼はそれに浸るべきだ
雨のような地面。

449
00:21:52,220 --> 00:21:54,062
彼の墓を太陽で乾かしましょう。

450
00:21:54,062 --> 00:21:55,020
彼の墓を太陽で乾かしましょう。

451
00:21:59,130 --> 00:22:01,140
死はそんなに悪いことだと思いますか？

452
00:22:02,160 --> 00:22:04,230
意味が無い時だけ。

453
00:22:06,010 --> 00:22:08,090
そこが難しいところです。

454
00:22:08,110 --> 00:22:08,910
何かを見つける
それを費やす価値があります。

455
00:22:08,910 --> 00:22:11,170
何かを見つける
それを費やす価値があります。

456
00:22:11,180 --> 00:22:12,622
見つけたら、悪くないですよ。

457
00:22:12,622 --> 00:22:15,010
見つけたら、悪くないですよ。

458
00:22:15,020 --> 00:22:16,070
全然悪くないよ。

459
00:22:18,230 --> 00:22:20,047
とんでもない愚かなことをしたね
今日は知らない人と絡む。

460
00:22:20,047 --> 00:22:23,100
とんでもない愚かなことをしたね
今日は知らない人と絡む。

461
00:22:23,120 --> 00:22:23,759
あなたは男を台無しにします
確かに彼はあなたの敵です。

462
00:22:23,759 --> 00:22:26,210
あなたは男を台無しにします
確かに彼はあなたの敵です。

463
00:22:26,230 --> 00:22:27,471
もし彼が彼のことを知っているなら、
彼のことをすべて知っています。

464
00:22:27,471 --> 00:22:29,230
もし彼が彼のことを知っているなら、
彼のことをすべて知っています。

465
00:22:30,010 --> 00:22:31,183
彼のことをもっとよく知っている
あなたは自分自身を知っています。

466
00:22:31,183 --> 00:22:32,190
彼のことをもっとよく知っている
あなたは自分自身を知っています。

467
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
それから、まだ持っている場合は、
それは彼が敵であることを念頭に置いています

468
00:22:34,130 --> 00:22:34,895
あなたは彼を台無しにすることができます。

469
00:22:34,895 --> 00:22:36,080
あなたは彼を台無しにすることができます。

470
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
いいえ、子供、私はそうではありません
手についてはごめんなさい。

471
00:22:38,607 --> 00:22:41,030
いいえ、子供、私はそうではありません
手についてはごめんなさい。

472
00:22:41,040 --> 00:22:42,319
あなたのことは残念ではありません
父の失望。

473
00:22:42,319 --> 00:22:44,130
あなたのことは残念ではありません
父の失望。

474
00:22:44,150 --> 00:22:46,031
申し訳ないのは、
それは意味がなかったということ。

475
00:22:46,031 --> 00:22:48,170
申し訳ないのは、
それは意味がなかったということ。

476
00:22:48,180 --> 00:22:49,743
そんなことは起こる必要はなかった。

477
00:22:49,743 --> 00:22:50,200
そんなことは起こる必要はなかった。

478
00:22:53,190 --> 00:22:53,455
それについては、泣けてきました。

479
00:22:53,455 --> 00:22:55,180
それについては、泣けてきました。

480
00:22:56,200 --> 00:22:57,167
ここに立って泣くこともできました。

481
00:22:57,167 --> 00:22:59,060
ここに立って泣くこともできました。

482
00:22:59,070 --> 00:23:00,879
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

483
00:23:00,879 --> 00:23:02,210
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

484
00:23:21,060 --> 00:23:23,151
[エンジン回転数]

485
00:23:23,151 --> 00:23:23,170
[エンジン回転数]

486
00:23:27,080 --> 00:23:30,120
- [PAアナウンサー]
ダラスからフォートワースへ。

487
00:23:30,140 --> 00:23:30,575
春、コンロー、
ウィリス、デュー、フェアフィールド、

488
00:23:30,575 --> 00:23:34,070
春、コンロー、
ウィリス、デュー、フェアフィールド、

489
00:23:34,090 --> 00:23:34,287
ストリートマン、リッチランド
ジャンクション、コルシカナ州、

490
00:23:34,287 --> 00:23:37,110
ストリートマン、リッチランド
ジャンクション、コルシカナ州、

491
00:23:37,130 --> 00:23:37,999
ライス、アルマ、エニス、パーマー、
フェリス、ウィルマー、ハッチンス。

492
00:23:37,999 --> 00:23:41,711
ライス、アルマ、エニス、パーマー、
フェリス、ウィルマー、ハッチンス。

493
00:23:41,711 --> 00:23:42,020
ライス、アルマ、エニス、パーマー、
フェリス、ウィルマー、ハッチンス。

494
00:23:42,040 --> 00:23:44,160
[バスのゴロゴロ音]

495
00:23:50,080 --> 00:23:52,020
- 彼はあなたと一緒ではないのですか？

496
00:23:52,040 --> 00:23:52,848
- 法令に基づく徴収
その控えめな表現で。

497
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
- 法令に基づく徴収
その控えめな表現で。

498
00:23:55,120 --> 00:23:56,560
- 彼はどこにいますか？

499
00:23:56,560 --> 00:23:57,050
- 彼はどこにいますか？

500
00:23:57,060 --> 00:23:58,140
- なぜ？

501
00:23:58,160 --> 00:24:00,272
- なぜなら彼がどこにいても
そこが私が行きたいところです。

502
00:24:00,272 --> 00:24:03,000
- なぜなら彼がどこにいても
そこが私が行きたいところです。

503
00:24:03,020 --> 00:24:03,984
- 車をお持ちですね。

504
00:24:03,984 --> 00:24:05,040
- 車をお持ちですね。

505
00:24:05,060 --> 00:24:07,210
そしてガイドも必要ですよね？

506
00:24:10,140 --> 00:24:11,170
- さて、どこで？

507
00:24:13,000 --> 00:24:13,190
- クローゼット。

508
00:24:14,210 --> 00:24:15,120
テキサス州ランドーと呼ばれるクローゼット。

509
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
テキサス州ランドーと呼ばれるクローゼット。

510
00:24:18,190 --> 00:24:18,832
[激しいオーケストラ音楽]

511
00:24:18,832 --> 00:24:22,080
[激しいオーケストラ音楽]

512
00:24:47,120 --> 00:24:48,528
- ここならどこでも。

513
00:24:48,528 --> 00:24:49,080
- ここならどこでも。

514
00:24:58,070 --> 00:24:59,220
ご乗車いただきありがとうございます。

515
00:25:01,080 --> 00:25:03,376
[トラックの轟音]

516
00:25:03,376 --> 00:25:04,000
[トラックの轟音]

517
00:25:07,120 --> 00:25:10,210
【軽やかなオーケストラ音楽】

518
00:26:02,130 --> 00:26:02,769
- かつてはありました
彼の頭には代償がある。

519
00:26:02,769 --> 00:26:04,040
- かつてはありました
彼の頭には代償がある。

520
00:26:04,050 --> 00:26:05,200
彼は私にポスターを見せてくれました。

521
00:26:05,210 --> 00:26:06,481
25,000ドルの報酬。

522
00:26:06,481 --> 00:26:07,030
25,000ドルの報酬。

523
00:26:09,100 --> 00:26:10,193
印刷物がたくさんある
ポスターにも。

524
00:26:10,193 --> 00:26:11,140
印刷物がたくさんある
ポスターにも。

525
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
みたいに見えた
麻雀セットのような

526
00:26:13,180 --> 00:26:13,905
それで私は彼に通訳させました。

527
00:26:13,905 --> 00:26:15,170
それで私は彼に通訳させました。

528
00:26:16,220 --> 00:26:17,617
彼は次のように説明されました。
戦争屋、ギャング、

529
00:26:17,617 --> 00:26:21,030
彼は次のように説明されました。
戦争屋、ギャング、

530
00:26:21,040 --> 00:26:21,329
ウォール街の道具、悪徳
オオカミ、血まみれの肉屋。

531
00:26:21,329 --> 00:26:25,041
ウォール街の道具、悪徳
オオカミ、血まみれの肉屋。

532
00:26:25,041 --> 00:26:25,070
ウォール街の道具、悪徳
オオカミ、血まみれの肉屋。

533
00:26:28,050 --> 00:26:28,753
私にどう説明すればよいでしょうか
母さん、私がひっくり返ったって

534
00:26:28,753 --> 00:26:30,170
私にどう説明すればよいでしょうか
母さん、私がひっくり返ったって

535
00:26:30,190 --> 00:26:32,140
ウォール街の手先？

536
00:26:39,070 --> 00:26:39,889
それはその見知らぬ人たちです。

537
00:26:39,889 --> 00:26:41,150
それはその見知らぬ人たちです。

538
00:26:41,170 --> 00:26:43,090
いつでも手に入れてください。

539
00:26:43,110 --> 00:26:43,602
どこからともなく現れて、そこに
バランスをとることになります。

540
00:26:43,602 --> 00:26:47,140
どこからともなく現れて、そこに
バランスをとることになります。

541
00:26:56,150 --> 00:26:58,020
彼を倒したと言うと、

542
00:26:58,030 --> 00:26:58,450
あなたは飛び上がるでしょう、そして
胸を10回押した

543
00:26:58,450 --> 00:27:00,030
あなたは飛び上がるでしょう、そして
胸を10回押した

544
00:27:00,040 --> 00:27:01,190
そして月に向かって湾？

545
00:27:05,000 --> 00:27:05,874
- 私が彼をノックするかどうか
倒すか、彼が私を倒すか、

546
00:27:05,874 --> 00:27:08,090
- 私が彼をノックするかどうか
倒すか、彼が私を倒すか、

547
00:27:08,110 --> 00:27:09,586
それは重要ではありません。

548
00:27:09,586 --> 00:27:10,050
それは重要ではありません。

549
00:27:11,090 --> 00:27:13,220
何が重要かというと、
少なくとも私にとっては、

550
00:27:14,000 --> 00:27:16,190
それは彼がそうするように作られているということです
誰かが気づいて

551
00:27:16,210 --> 00:27:17,010
のようなものに反対しています
軽率な暴力

552
00:27:17,010 --> 00:27:19,200
のようなものに反対しています
軽率な暴力

553
00:27:19,220 --> 00:27:20,722
彼は今日デモンストレーションを行った。

554
00:27:20,722 --> 00:27:21,170
彼は今日デモンストレーションを行った。

555
00:27:23,210 --> 00:27:24,434
誰が始めたかは気にしません。

556
00:27:24,434 --> 00:27:25,050
誰が始めたかは気にしません。

557
00:27:25,060 --> 00:27:27,010
いくらでも構わない
挑発がありましたが、

558
00:27:27,030 --> 00:27:28,146
それは関係ありません。

559
00:27:28,146 --> 00:27:28,180
それは関係ありません。

560
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
ポイントは

561
00:27:32,040 --> 00:27:35,040
彼は判明した
訓練された殺し屋。

562
00:27:37,000 --> 00:27:38,090
ジャングルの戦闘機。

563
00:27:41,040 --> 00:27:42,994
訓練された殺し屋は、
トレーニングを解除する必要がある

564
00:27:42,994 --> 00:27:43,100
訓練された殺し屋は、
トレーニングを解除する必要がある

565
00:27:43,120 --> 00:27:46,706
彼らが家に帰ってきたとき、または
それ以外の場合はジャングルに戻ります。

566
00:27:46,706 --> 00:27:47,150
彼らが家に帰ってきたとき、または
それ以外の場合はジャングルに戻ります。

567
00:27:50,220 --> 00:27:50,418
- 彼に教えるつもりですか
これはちょっとしたことで

568
00:27:50,418 --> 00:27:52,200
- 彼に教えるつもりですか
これはちょっとしたことで

569
00:27:52,220 --> 00:27:54,130
あなた自身のジャングルから来たのですよね？

570
00:27:54,130 --> 00:27:55,050
あなた自身のジャングルから来たのですよね？

571
00:28:50,160 --> 00:28:53,523
[興奮した拍手]
[勝利の音楽]

572
00:28:53,523 --> 00:28:54,190
[興奮した拍手]
[勝利の音楽]

573
00:28:58,110 --> 00:28:59,130
- [トッド] ケース。

574
00:29:07,170 --> 00:29:08,371
- 離れることができなかった。

575
00:29:08,371 --> 00:29:09,070
- 離れることができなかった。

576
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
- 10時をはるかに過ぎています。

577
00:29:21,090 --> 00:29:23,020
-考えてみました。

578
00:29:23,040 --> 00:29:23,219
それの出方は、
私はあなたのことさえ知りません。

579
00:29:23,219 --> 00:29:25,090
それの出方は、
私はあなたのことさえ知りません。

580
00:29:25,100 --> 00:29:26,931
なぜ戦わなければならないのか
あなた、それはどういう意味ですか？

581
00:29:26,931 --> 00:29:27,170
なぜ戦わなければならないのか
あなた、それはどういう意味ですか？

582
00:29:27,180 --> 00:29:30,000
- それは私にとって何か意味があります。

583
00:29:41,050 --> 00:29:41,780
- お願い、リンク、彼に打たせてください
そうすれば彼は去ってしまうかもしれない。

584
00:29:41,780 --> 00:29:44,160
- お願い、リンク、彼に打たせてください
そうすれば彼は去ってしまうかもしれない。

585
00:29:44,180 --> 00:29:45,492
でもやめてください...

586
00:29:45,492 --> 00:29:46,040
でもやめてください...

587
00:29:46,060 --> 00:29:48,050
彼を傷つけないでください。

588
00:29:48,070 --> 00:29:49,204
- わかりませんか、ウィロー、
彼は自分が正しいと思っているのか？

589
00:29:49,204 --> 00:29:50,200
- わかりませんか、ウィロー、
彼は自分が正しいと思っているのか？

590
00:29:50,220 --> 00:29:52,916
彼は何を信じているのか
彼はのために戦っている。

591
00:29:52,916 --> 00:29:54,010
彼は何を信じているのか
彼はのために戦っている。

592
00:30:04,100 --> 00:30:06,120
[表彰台クラッシュ]

593
00:30:06,140 --> 00:30:07,764
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

594
00:30:07,764 --> 00:30:10,050
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

595
00:30:30,050 --> 00:30:33,748
[顎が鳴る]
[椅子がぶつかる]

596
00:30:33,748 --> 00:30:34,090
[顎が鳴る]
[椅子がぶつかる]

597
00:30:36,100 --> 00:30:37,460
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

598
00:30:37,460 --> 00:30:40,020
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

599
00:30:43,140 --> 00:30:44,884
[椅子がガタガタする]

600
00:30:44,884 --> 00:30:46,090
[椅子がガタガタする]

601
00:31:07,070 --> 00:31:07,156
[リンクがうめき声を上げる]

602
00:31:07,156 --> 00:31:09,180
[リンクがうめき声を上げる]

603
00:31:16,020 --> 00:31:18,160
[トッドのうめき声]

604
00:31:27,110 --> 00:31:29,429
[リンのドスンという音]

605
00:31:29,429 --> 00:31:30,020
[リンのドスンという音]

606
00:31:31,050 --> 00:31:33,141
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

607
00:31:33,141 --> 00:31:34,200
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

608
00:31:48,120 --> 00:31:49,230
[リンクがうめき声を上げる]

609
00:31:50,010 --> 00:31:51,701
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

610
00:31:51,701 --> 00:31:53,160
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

611
00:32:03,160 --> 00:32:04,210
[リンがうめき声を上げる]

612
00:32:04,230 --> 00:32:06,549
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

613
00:32:06,549 --> 00:32:08,160
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

614
00:32:13,140 --> 00:32:13,973
[二人とも荒い息をしている]

615
00:32:13,973 --> 00:32:17,000
[二人とも荒い息をしている]

616
00:33:04,150 --> 00:33:05,150
- どうしてだめなの

617
00:33:07,050 --> 00:33:08,000
柔道？

618
00:33:10,030 --> 00:33:10,220
空手はないの？

619
00:33:13,180 --> 00:33:13,366
- なぜ私を迎えに来たのですか？

620
00:33:13,366 --> 00:33:16,010
- なぜ私を迎えに来たのですか？

621
00:33:17,210 --> 00:33:20,790
何があなたを連れて行ったのか
そんなチャンス？

622
00:33:20,790 --> 00:33:21,010
何があなたを連れて行ったのか
そんなチャンス？

623
00:33:23,170 --> 00:33:24,502
- 持っていると思っていました
かなり良い理由。

624
00:33:24,502 --> 00:33:26,220
- 持っていると思っていました
かなり良い理由。

625
00:33:27,200 --> 00:33:28,214
今は分かりません。

626
00:33:28,214 --> 00:33:29,060
今は分かりません。

627
00:33:31,170 --> 00:33:31,926
- 使い方を学ばなければなりません
もう一度拳を振り上げた。

628
00:33:31,926 --> 00:33:35,140
- 使い方を学ばなければなりません
もう一度拳を振り上げた。

629
00:33:38,010 --> 00:33:39,350
それも一部だと思います
家に帰ること。

630
00:33:39,350 --> 00:33:40,230
それも一部だと思います
家に帰ること。

631
00:33:50,100 --> 00:33:50,486
あなたの名前は何ですか？

632
00:33:50,486 --> 00:33:51,200
あなたの名前は何ですか？

633
00:33:58,170 --> 00:33:59,180
- トッド・スタイルズ。

634
00:34:01,030 --> 00:34:01,622
- 聞いてください、トッド・スタイルズ、

635
00:34:01,622 --> 00:34:02,180
- 聞いてください、トッド・スタイルズ、

636
00:34:04,040 --> 00:34:05,334
私は母に会うためにここに来ました。

637
00:34:05,334 --> 00:34:06,150
私は母に会うためにここに来ました。

638
00:34:08,020 --> 00:34:09,047
彼女を見るとすぐに私は
ヒューストンに戻りたいです。

639
00:34:09,047 --> 00:34:12,010
彼女を見るとすぐに私は
ヒューストンに戻りたいです。

640
00:34:13,060 --> 00:34:15,130
ウィローはバスに乗らなければなりません。

641
00:34:18,080 --> 00:34:19,030
していただけますか

642
00:34:21,080 --> 00:34:23,170
しばらくそこにいてもいいかもしれない

643
00:34:23,190 --> 00:34:23,895
帰りに車で送ってくださいませんか？

644
00:34:23,895 --> 00:34:25,100
帰りに車で送ってくださいませんか？

645
00:34:28,140 --> 00:34:29,090
- わかった。

646
00:34:30,220 --> 00:34:31,319
【軽やかなオーケストラ音楽】

647
00:34:31,319 --> 00:34:34,080
【軽やかなオーケストラ音楽】

648
00:35:28,100 --> 00:35:30,711
- 私たちの女性のものだとは思わなかった
手首はこんなに細かったです。

649
00:35:30,711 --> 00:35:32,130
- 私たちの女性のものだとは思わなかった
手首はこんなに細かったです。

650
00:35:34,070 --> 00:35:34,423
厚かったと記憶しています。

651
00:35:34,423 --> 00:35:36,120
厚かったと記憶しています。

652
00:35:39,050 --> 00:35:40,160
- 彼女の名前は何ですか？

653
00:35:42,220 --> 00:35:44,180
ベトナムの少女の手首

654
00:35:44,190 --> 00:35:45,560
指で測ったんですか？

655
00:35:45,560 --> 00:35:47,090
指で測ったんですか？

656
00:35:50,190 --> 00:35:51,200
- 彼女は死んだんだ。

657
00:35:59,180 --> 00:36:00,408
- そこには。

658
00:36:00,408 --> 00:36:01,040
- そこには。

659
00:36:01,060 --> 00:36:04,120
少なくともおそらく今はあなたの
お母さんはあなたを認識するでしょう。

660
00:36:04,120 --> 00:36:05,010
少なくともおそらく今はあなたの
お母さんはあなたを認識するでしょう。

661
00:36:05,230 --> 00:36:07,170
- 洗い流します。

662
00:36:07,190 --> 00:36:07,832
- 戦闘のお土産、ゲット
私のスクラップブックに押し込まれました。

663
00:36:07,832 --> 00:36:11,220
- 戦闘のお土産、ゲット
私のスクラップブックに押し込まれました。

664
00:36:15,030 --> 00:36:15,256
- 柳...

665
00:36:15,256 --> 00:36:16,010
- 柳...

666
00:36:18,150 --> 00:36:18,968
柳、分からない
明日は何が起こるか。

667
00:36:18,968 --> 00:36:22,040
柳、分からない
明日は何が起こるか。

668
00:36:25,110 --> 00:36:26,392
ほら、私は休暇を取ったんだけど…

669
00:36:26,392 --> 00:36:28,010
ほら、私は休暇を取ったんだけど…

670
00:36:29,170 --> 00:36:30,104
まあ、そうなるかどうかはわかりませんが、
別の出来事のために戻ってください

671
00:36:30,104 --> 00:36:31,230
まあ、そうなるかどうかはわかりませんが、
別の出来事のために戻ってください

672
00:36:32,000 --> 00:36:33,170
あるいは民間人に転向するか。

673
00:36:33,190 --> 00:36:33,816
ただ分からないんです。

674
00:36:33,816 --> 00:36:35,060
ただ分からないんです。

675
00:36:43,000 --> 00:36:44,952
- 私もしていない
靴下を完成させました。

676
00:36:44,952 --> 00:36:46,020
- 私もしていない
靴下を完成させました。

677
00:36:50,160 --> 00:36:51,110
- ヤナギ、

678
00:36:53,160 --> 00:36:55,210
私はまだ準備ができていないんです、わかりますか？

679
00:37:00,070 --> 00:37:03,050
いつか、もしかしたら、
ベルを鳴らします。

680
00:37:06,170 --> 00:37:07,225
サンフランシスコ経由で来ます
そして私があなたのベルを鳴らします。

681
00:37:07,225 --> 00:37:10,210
サンフランシスコ経由で来ます
そして私があなたのベルを鳴らします。

682
00:37:21,020 --> 00:37:22,073
今すぐママに会わなければなりません。

683
00:37:22,073 --> 00:37:22,210
今すぐママに会わなければなりません。

684
00:37:24,060 --> 00:37:25,785
【軽やかなオーケストラ音楽】

685
00:37:25,785 --> 00:37:27,160
【軽やかなオーケストラ音楽】

686
00:38:28,140 --> 00:38:28,889
【手削り】

687
00:38:28,889 --> 00:38:31,100
【手削り】

688
00:38:31,110 --> 00:38:32,060
まーちゃん。

689
00:38:34,020 --> 00:38:36,170
【手削り】

690
00:38:36,190 --> 00:38:36,314
- リンク？

691
00:38:36,314 --> 00:38:37,230
- リンク？

692
00:38:38,000 --> 00:38:40,026
- しー！彼を起こさないでください。

693
00:38:40,026 --> 00:38:40,070
- しー！彼を起こさないでください。

694
00:38:40,090 --> 00:38:41,040
前に出て。

695
00:38:42,080 --> 00:38:43,738
【荘厳なオーケストラ音楽】

696
00:38:43,738 --> 00:38:45,190
【荘厳なオーケストラ音楽】

697
00:39:10,100 --> 00:39:11,070
- 二本の腕。

698
00:39:12,190 --> 00:39:13,140
二本足。

699
00:39:15,040 --> 00:39:17,146
君はまだ順調だよ、リン。

700
00:39:17,146 --> 00:39:18,120
君はまだ順調だよ、リン。

701
00:39:18,140 --> 00:39:20,858
彼らが私を送ってくれたことを神に感謝します
少年はワンピースで家に帰ります。

702
00:39:20,858 --> 00:39:22,070
彼らが私を送ってくれたことを神に感謝します
少年はワンピースで家に帰ります。

703
00:39:23,180 --> 00:39:24,170
あれは何でしょう？

704
00:39:25,220 --> 00:39:28,050
- 何もないよ、ママ、私
ちょっとした喧嘩をしただけです。

705
00:39:28,070 --> 00:39:28,282
- リンク

706
00:39:28,282 --> 00:39:29,020
- リンク

707
00:39:30,100 --> 00:39:31,994
でも、あなたは痩せすぎます。

708
00:39:31,994 --> 00:39:32,090
でも、あなたは痩せすぎます。

709
00:39:32,100 --> 00:39:33,120
薄すぎる。

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,706
それが最初です
私がしなければならないこと、

711
00:39:35,706 --> 00:39:36,180
それが最初です
私がしなければならないこと、

712
00:39:36,200 --> 00:39:39,030
体重を戻してください。

713
00:39:39,040 --> 00:39:39,418
一日中焼きました。

714
00:39:39,418 --> 00:39:40,220
一日中焼きました。

715
00:39:40,230 --> 00:39:43,050
そして私は乗りました
追加のクォートの牛乳。

716
00:39:43,070 --> 00:39:43,130
- ママ。

717
00:39:43,130 --> 00:39:44,070
- ママ。

718
00:39:44,090 --> 00:39:45,140
- お父さんを起こしてあげるよ。

719
00:39:45,150 --> 00:39:46,842
- [リンク] ママ。

720
00:39:46,842 --> 00:39:47,040
- [リンク] ママ。

721
00:39:47,060 --> 00:39:50,050
- リン、毎日
彼はあなたのことを尋ねました。

722
00:39:51,230 --> 00:39:54,266
彼が読めることすべて
彼らがあなたを送った場所、

723
00:39:54,266 --> 00:39:55,020
彼が読めることすべて
彼らがあなたを送った場所、

724
00:39:55,040 --> 00:39:55,230
彼は読んだ。

725
00:39:57,060 --> 00:39:57,978
彼はピンを使って地図も作りました。

726
00:39:57,978 --> 00:39:59,170
彼はピンを使って地図も作りました。

727
00:40:03,020 --> 00:40:03,210
リンクさん

728
00:40:05,140 --> 00:40:05,403
彼は私と同じようにあなたを愛しています。

729
00:40:05,403 --> 00:40:07,160
彼は私と同じようにあなたを愛しています。

730
00:40:11,130 --> 00:40:12,827
- 彼が私を愛しているなら、どうやって
来て彼と話せないの？

731
00:40:12,827 --> 00:40:15,100
- 彼が私を愛しているなら、どうやって
来て彼と話せないの？

732
00:40:16,150 --> 00:40:16,539
- あなたはいつも静かでした、リン。

733
00:40:16,539 --> 00:40:19,120
- あなたはいつも静かでした、リン。

734
00:40:19,140 --> 00:40:20,251
知るのは難しかった
あなたが考えていたこと。

735
00:40:20,251 --> 00:40:23,050
知るのは難しかった
あなたが考えていたこと。

736
00:40:23,070 --> 00:40:23,963
- ママ、座ってください。

737
00:40:23,963 --> 00:40:25,140
- ママ、座ってください。

738
00:40:31,080 --> 00:40:31,387
- 何があるかわかるまで待ってください
明日の予定です、リンク。

739
00:40:31,387 --> 00:40:34,130
- 何があるかわかるまで待ってください
明日の予定です、リンク。

740
00:40:34,140 --> 00:40:35,099
- 欲しくないです。

741
00:40:35,099 --> 00:40:36,080
- 欲しくないです。

742
00:40:36,090 --> 00:40:38,090
- そうですね、あなたのお父さんの
何年も待った

743
00:40:38,100 --> 00:40:38,811
みんなにそれを見せるために
あなたは良い子だったね。

744
00:40:38,811 --> 00:40:42,140
みんなにそれを見せるために
あなたは良い子だったね。

745
00:40:44,140 --> 00:40:46,170
思い返してみてください、リン、

746
00:40:46,190 --> 00:40:46,235
そしてあなたはその方法を思い出すでしょう
彼らはあなたは決してしないと言った

747
00:40:46,235 --> 00:40:48,110
そしてあなたはその方法を思い出すでしょう
彼らはあなたは決してしないと言った

748
00:40:48,130 --> 00:40:49,947
豆の山ほどの量

749
00:40:49,947 --> 00:40:50,190
豆の山ほどの量

750
00:40:50,200 --> 00:40:53,659
そしてあなたのお父さんはどうやって
あなたのために立ち往生しました。

751
00:40:53,659 --> 00:40:54,000
そしてあなたのお父さんはどうやって
あなたのために立ち往生しました。

752
00:40:54,020 --> 00:40:56,110
- 私のためですか、それとも彼自身のプライドのためですか？

753
00:40:56,120 --> 00:40:57,371
- 一方は他方と同じです。

754
00:40:57,371 --> 00:40:59,040
- 一方は他方と同じです。

755
00:40:59,050 --> 00:41:01,083
- そうですね、それは違いますよ、ママ。

756
00:41:01,083 --> 00:41:01,130
- そうですね、それは違いますよ、ママ。

757
00:41:01,150 --> 00:41:04,130
それだけです
これがすべてです。

758
00:41:04,140 --> 00:41:04,795
聞いてみましょう、そして
これについて考えてください、

759
00:41:04,795 --> 00:41:08,050
聞いてみましょう、そして
これについて考えてください、

760
00:41:09,040 --> 00:41:11,100
これについて真剣に考えて、

761
00:41:11,110 --> 00:41:12,219
なぜそれらのバナーが出ているのですか
ペルシアンストリートにありますか？

762
00:41:12,219 --> 00:41:15,931
なぜそれらのバナーが出ているのですか
ペルシアンストリートにありますか？

763
00:41:15,931 --> 00:41:16,040
なぜそれらのバナーが出ているのですか
ペルシアンストリートにありますか？

764
00:41:16,060 --> 00:41:19,040
- よく知っていますね
なぜ彼らはそこにいるのか。

765
00:41:19,060 --> 00:41:19,643
- お母さん、答えてください。

766
00:41:19,643 --> 00:41:21,090
- お母さん、答えてください。

767
00:41:21,110 --> 00:41:23,355
なぜあんなバナーが出ているのでしょうか？

768
00:41:23,355 --> 00:41:24,170
なぜあんなバナーが出ているのでしょうか？

769
00:41:24,190 --> 00:41:27,067
- 私たちは皆、あなたのことを誇りに思っているからです。

770
00:41:27,067 --> 00:41:27,070
- 私たちは皆、あなたのことを誇りに思っているからです。

771
00:41:27,080 --> 00:41:28,170
だから、リンクさん。

772
00:41:34,020 --> 00:41:34,492
なぜマサーソン老人でさえ、

773
00:41:34,492 --> 00:41:36,170
なぜマサーソン老人でさえ、

774
00:41:36,190 --> 00:41:38,204
あなたはそれを覚えていますか
古くて堅い頭、

775
00:41:38,204 --> 00:41:39,070
あなたはそれを覚えていますか
古くて堅い頭、

776
00:41:39,090 --> 00:41:41,916
彼はあなたを終わらせるとどのように誓ったか
州刑務所にいるの？

777
00:41:41,916 --> 00:41:43,100
彼はあなたを終わらせるとどのように誓ったか
州刑務所にいるの？

778
00:41:43,120 --> 00:41:45,628
彼はそのお金を寄付しました
新品のケトルドラム。

779
00:41:45,628 --> 00:41:47,130
彼はそのお金を寄付しました
新品のケトルドラム。

780
00:41:47,140 --> 00:41:49,340
「私たちは息子に行進してもらいたいのです」
正しいビートに合わせて」と彼は言った。

781
00:41:49,340 --> 00:41:51,180
「私たちは息子に行進してもらいたいのです」
正しいビートに合わせて」と彼は言った。

782
00:41:55,100 --> 00:41:56,050
リンクさん

783
00:41:57,150 --> 00:41:58,120
それは何ですか？

784
00:41:59,140 --> 00:42:00,476
何が心配なの？

785
00:42:00,476 --> 00:42:01,050
何が心配なの？

786
00:42:03,080 --> 00:42:04,188
- 彼らが尊敬していること、
マー、殺人者です。

787
00:42:04,188 --> 00:42:06,220
- 彼らが尊敬していること、
マー、殺人者です。

788
00:42:10,180 --> 00:42:11,612
ここに住んでいる間ずっと、
この家、この街、

789
00:42:11,612 --> 00:42:15,120
ここに住んでいる間ずっと、
この家、この街、

790
00:42:15,130 --> 00:42:15,324
何も持っていなかった
私のために行くの、わかる？

791
00:42:15,324 --> 00:42:19,000
何も持っていなかった
私のために行くの、わかる？

792
00:42:19,020 --> 00:42:19,036
ある日つながったのは、
ソーセージリンクのようなものもあります。

793
00:42:19,036 --> 00:42:22,748
ある日つながったのは、
ソーセージリンクのようなものもあります。

794
00:42:22,748 --> 00:42:23,130
ある日つながったのは、
ソーセージリンクのようなものもあります。

795
00:42:23,140 --> 00:42:26,160
言えなかった
金曜日から月曜日。

796
00:42:37,050 --> 00:42:37,596
ママ、ありますか？
私の部屋の鏡？

797
00:42:37,596 --> 00:42:39,220
ママ、ありますか？
私の部屋の鏡？

798
00:42:43,080 --> 00:42:45,020
- 望んでいなかったんですね。

799
00:42:45,020 --> 00:42:45,080
- 望んでいなかったんですね。

800
00:42:45,090 --> 00:42:47,080
-なぜだろうと思ったことはありますか？

801
00:42:47,090 --> 00:42:48,732
私はそこにいなかったからです。

802
00:42:48,732 --> 00:42:49,130
私はそこにいなかったからです。

803
00:42:49,150 --> 00:42:51,060
私はどこにもいなかった。

804
00:42:51,080 --> 00:42:52,210
私は何者でもなかった。

805
00:42:52,220 --> 00:42:52,444
だから何もなかった
そこを見るために。

806
00:42:52,444 --> 00:42:56,020
だから何もなかった
そこを見るために。

807
00:43:12,070 --> 00:43:14,717
道が降りてきます
17度線から、

808
00:43:14,717 --> 00:43:15,090
道が降りてきます
17度線から、

809
00:43:15,110 --> 00:43:16,100
ホーチミン。

810
00:43:17,210 --> 00:43:18,429
ベトコンはそれを使用しました
南部に侵入。

811
00:43:18,429 --> 00:43:21,160
ベトコンはそれを使用しました
南部に侵入。

812
00:43:21,170 --> 00:43:22,141
私はそこに送られました
ベトナム軍もいる。

813
00:43:22,141 --> 00:43:24,180
私はそこに送られました
ベトナム軍もいる。

814
00:43:24,200 --> 00:43:25,853
素晴らしい少年たちの集まりだ、彼らは知っていた
待ち伏せにどう立ち向かうか、

815
00:43:25,853 --> 00:43:28,050
素晴らしい少年たちの集まりだ、彼らは知っていた
待ち伏せにどう立ち向かうか、

816
00:43:28,060 --> 00:43:29,565
見つけられるまで
主要な火器管制

817
00:43:29,565 --> 00:43:30,180
見つけられるまで
主要な火器管制

818
00:43:30,190 --> 00:43:33,277
そして立った状態で入ります
アップしてアウトシュートします。

819
00:43:33,277 --> 00:43:34,110
そして立った状態で入ります
アップしてアウトシュートします。

820
00:43:35,230 --> 00:43:36,989
それから彼らは私をその場に置きました
葦の平原と呼ばれる、

821
00:43:36,989 --> 00:43:38,110
それから彼らは私をその場に置きました
葦の平原と呼ばれる、

822
00:43:38,130 --> 00:43:40,000
メコンデルタで。

823
00:43:40,020 --> 00:43:40,701
ほら、こんなプログラムがあったんです。

824
00:43:40,701 --> 00:43:42,020
ほら、こんなプログラムがあったんです。

825
00:43:42,040 --> 00:43:44,413
金管楽器はそれをこう呼んでいます
戦略的ハムレットプログラム、

826
00:43:44,413 --> 00:43:45,040
金管楽器はそれをこう呼んでいます
戦略的ハムレットプログラム、

827
00:43:45,060 --> 00:43:47,040
米農家さんと一緒に出かけます

828
00:43:47,050 --> 00:43:48,125
そして作ってみてください
彼らはそれを理解しています

829
00:43:48,125 --> 00:43:50,070
そして作ってみてください
彼らはそれを理解しています

830
00:43:50,090 --> 00:43:51,837
泥穴がある場合
そしてそれはあなたの泥穴です、

831
00:43:51,837 --> 00:43:53,150
泥穴がある場合
そしてそれはあなたの泥穴です、

832
00:43:53,170 --> 00:43:55,160
それなら許せない
誰か来て

833
00:43:55,170 --> 00:43:55,549
そしてそれをあなたから取り上げてください。

834
00:43:55,549 --> 00:43:57,210
そしてそれをあなたから取り上げてください。

835
00:43:57,220 --> 00:43:59,261
そうすれば違いはありません
あなたと泥の間に。

836
00:43:59,261 --> 00:44:02,010
そうすれば違いはありません
あなたと泥の間に。

837
00:44:02,020 --> 00:44:02,973
私は彼らと一緒に住んでいました、ママ。

838
00:44:02,973 --> 00:44:03,180
私は彼らと一緒に住んでいました、ママ。

839
00:44:03,190 --> 00:44:06,030
そしてご飯と魚を食べました
彼らがそれを持っていたときのソース

840
00:44:06,040 --> 00:44:06,685
そうしなかったときは何もありませんでした。

841
00:44:06,685 --> 00:44:08,130
そうしなかったときは何もありませんでした。

842
00:44:11,000 --> 00:44:12,150
私がいた日
これらの農民を負傷させた

843
00:44:12,170 --> 00:44:14,109
私を村に連れて帰りました。

844
00:44:14,109 --> 00:44:15,210
私を村に連れて帰りました。

845
00:44:15,230 --> 00:44:17,821
こんな女の子がいたんですが、

846
00:44:17,821 --> 00:44:18,030
こんな女の子がいたんですが、

847
00:44:18,040 --> 00:44:19,090
彼女は17歳でした、ママ、

848
00:44:21,000 --> 00:44:21,533
そして彼女は手首が細かった。

849
00:44:21,533 --> 00:44:22,230
そして彼女は手首が細かった。

850
00:44:24,120 --> 00:44:25,245
彼女が服を着たときのことを覚えています
私の傷はどれほど薄かったか。

851
00:44:25,245 --> 00:44:28,150
彼女が服を着たときのことを覚えています
私の傷はどれほど薄かったか。

852
00:44:29,170 --> 00:44:31,020
彼女の名前はアマでした。

853
00:44:32,120 --> 00:44:32,670
彼女には父親と母親がいました

854
00:44:32,670 --> 00:44:34,160
彼女には父親と母親がいました

855
00:44:34,180 --> 00:44:36,170
そして二人の弟。

856
00:44:40,070 --> 00:44:40,094
その夜、ゲリラたちは
村に来た

857
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
その夜、ゲリラたちは
村に来た

858
00:44:41,230 --> 00:44:43,050
私を探しています。

859
00:44:45,150 --> 00:44:47,130
アマさんとお父さんとお母さん
そして村の残りの人々

860
00:44:47,150 --> 00:44:47,518
正確に知っていたはずだ
彼らは何をしていたのか。

861
00:44:47,518 --> 00:44:51,080
正確に知っていたはずだ
彼らは何をしていたのか。

862
00:44:52,190 --> 00:44:54,942
でも分かりませんでした
それは後まで。

863
00:44:54,942 --> 00:44:56,000
でも分かりませんでした
それは後まで。

864
00:44:57,190 --> 00:44:58,654
アマが会いに駆け出した
彼らはおしゃべりをしていて...

865
00:44:58,654 --> 00:45:01,050
アマが会いに駆け出した
彼らはおしゃべりをしていて...

866
00:45:02,170 --> 00:45:02,366
川の下の方を指さします。

867
00:45:02,366 --> 00:45:05,000
川の下の方を指さします。

868
00:45:07,180 --> 00:45:09,790
父は彼女を追いかけた。

869
00:45:09,790 --> 00:45:10,020
父は彼女を追いかけた。

870
00:45:10,030 --> 00:45:11,190
彼女を平手打ちした
顔を合わせて彼女を押し倒した

871
00:45:11,210 --> 00:45:13,502
そして彼女に向かって叫びました
私を裏切らないように。

872
00:45:13,502 --> 00:45:14,220
そして彼女に向かって叫びました
私を裏切らないように。

873
00:45:17,110 --> 00:45:17,214
私は彼に機関銃を撃ったのを見た。

874
00:45:17,214 --> 00:45:20,050
私は彼に機関銃を撃ったのを見た。

875
00:45:20,070 --> 00:45:20,926
匂いがするほど近くにあったので
コーダイトとリン

876
00:45:20,926 --> 00:45:22,060
匂いがするほど近くにあったので
コーダイトとリン

877
00:45:22,080 --> 00:45:24,638
5分後
彼らは彼を吹き飛ばした。

878
00:45:24,638 --> 00:45:25,130
5分後
彼らは彼を吹き飛ばした。

879
00:45:29,070 --> 00:45:30,060
アマは笑いながら、

880
00:45:31,080 --> 00:45:32,062
父親の体に唾を吐きかけ、

881
00:45:32,062 --> 00:45:33,150
父親の体に唾を吐きかけ、

882
00:45:33,170 --> 00:45:35,774
そして下へ走り去った
川沿いの道。

883
00:45:35,774 --> 00:45:36,210
そして下へ走り去った
川沿いの道。

884
00:45:36,220 --> 00:45:38,150
ゲリラ
その場所に続いて

885
00:45:38,170 --> 00:45:39,486
彼女がふりをした場所
隠れていました。

886
00:45:39,486 --> 00:45:41,100
彼女がふりをした場所
隠れていました。

887
00:45:46,070 --> 00:45:46,910
一部の農家は、
村が私のところに来ました

888
00:45:46,910 --> 00:45:49,070
一部の農家は、
村が私のところに来ました

889
00:45:49,080 --> 00:45:50,622
そして私を包み込んだ
葦の毛布、

890
00:45:50,622 --> 00:45:52,090
そして私を包み込んだ
葦の毛布、

891
00:45:53,160 --> 00:45:54,334
私を連れて行ってくれました
エレファントグラス。

892
00:45:54,334 --> 00:45:57,000
私を連れて行ってくれました
エレファントグラス。

893
00:46:00,120 --> 00:46:01,759
アマのお母さんがキスした
出発前の私。

894
00:46:01,759 --> 00:46:03,120
アマのお母さんがキスした
出発前の私。

895
00:46:07,130 --> 00:46:09,120
それから彼女は出て行って…

896
00:46:11,180 --> 00:46:12,895
死んだ夫の隣にひざまずいた。

897
00:46:12,895 --> 00:46:14,100
死んだ夫の隣にひざまずいた。

898
00:46:20,150 --> 00:46:20,319
私は先生になるはずだった

899
00:46:20,319 --> 00:46:21,220
私は先生になるはずだった

900
00:46:21,230 --> 00:46:24,031
しかし、彼らは私に死に方を教えてくれました。

901
00:46:24,031 --> 00:46:25,020
しかし、彼らは私に死に方を教えてくれました。

902
00:46:25,030 --> 00:46:27,743
さらに重要なことは、
生き方を教えてくれた。

903
00:46:27,743 --> 00:46:28,110
さらに重要なことは、
生き方を教えてくれた。

904
00:46:35,110 --> 00:46:35,167
わかりませんか、ママ、

905
00:46:35,167 --> 00:46:36,220
わかりませんか、ママ、

906
00:46:38,100 --> 00:46:38,879
初めてでした
私がこれまで切り開いてきた私の人生。

907
00:46:38,879 --> 00:46:42,130
初めてでした
私がこれまで切り開いてきた私の人生。

908
00:46:52,020 --> 00:46:53,727
それで彼らは私を休暇を取って家に帰しました。

909
00:46:53,727 --> 00:46:54,130
それで彼らは私を休暇を取って家に帰しました。

910
00:46:57,110 --> 00:46:57,439
上に行きたかった
建物を建てて海士について叫びます。

911
00:46:57,439 --> 00:47:01,140
上に行きたかった
建物を建てて海士について叫びます。

912
00:47:03,020 --> 00:47:04,863
でも誰が聞くだろう、
誰が理解できるでしょうか？

913
00:47:04,863 --> 00:47:06,000
でも誰が聞くだろう、
誰が理解できるでしょうか？

914
00:47:07,190 --> 00:47:08,575
どうすれば誰かに期待できるでしょうか
それを理解するためにここにいます

915
00:47:08,575 --> 00:47:09,230
どうすれば誰かに期待できるでしょうか
それを理解するためにここにいます

916
00:47:10,010 --> 00:47:11,040
私がしなかったときは？

917
00:47:13,190 --> 00:47:15,999
ペルシャ通りの横断幕、
おかえり、リンカーン事件、

918
00:47:15,999 --> 00:47:17,100
ペルシャ通りの横断幕、
おかえり、リンカーン事件、

919
00:47:17,120 --> 00:47:19,180
彼らは殺害と憎しみのためのものだ。

920
00:47:19,190 --> 00:47:19,711
アマは愛のために死んだ。

921
00:47:19,711 --> 00:47:21,060
アマは愛のために死んだ。

922
00:47:22,220 --> 00:47:23,423
違いがわかりますか、ママ？

923
00:47:23,423 --> 00:47:24,230
違いがわかりますか、ママ？

924
00:47:25,010 --> 00:47:25,200
愛。

925
00:47:27,170 --> 00:47:30,848
【荘厳なオーケストラ音楽】

926
00:47:30,848 --> 00:47:31,040
【荘厳なオーケストラ音楽】

927
00:47:39,020 --> 00:47:41,050
だからできないんだよ
そのパーティーに行きます。

928
00:47:41,070 --> 00:47:41,984
それはパーティーだからです。

929
00:47:41,984 --> 00:47:43,100
それはパーティーだからです。

930
00:47:43,120 --> 00:47:45,070
見つけないといけないよ、ママ。

931
00:47:47,040 --> 00:47:49,408
何らかの意味
ここ私の国で。

932
00:47:49,408 --> 00:47:50,190
何らかの意味
ここ私の国で。

933
00:47:53,040 --> 00:47:53,120
私が見つけた同じような意味

934
00:47:53,120 --> 00:47:54,100
私が見つけた同じような意味

935
00:47:54,120 --> 00:47:56,832
世界の反対側で。

936
00:47:56,832 --> 00:47:57,010
世界の反対側で。

937
00:48:03,020 --> 00:48:04,230
- お父さんに言っておきます

938
00:48:05,200 --> 00:48:07,968
あなたが彼を求めたことを。

939
00:48:07,968 --> 00:48:08,020
あなたが彼を求めたことを。

940
00:48:08,040 --> 00:48:11,130
【軽やかなオーケストラ音楽】

941
00:48:25,110 --> 00:48:26,528
- また来ます

942
00:48:26,528 --> 00:48:27,070
- また来ます

943
00:48:27,090 --> 00:48:28,100
一日も早く。

944
00:48:29,200 --> 00:48:30,240
【軽やかなオーケストラ音楽】

945
00:48:30,240 --> 00:48:33,060
【軽やかなオーケストラ音楽】

946
00:49:29,000 --> 00:49:29,633
【賑やかなオーケストラ音楽】

947
00:49:29,633 --> 00:49:32,110
【賑やかなオーケストラ音楽】

948
00:50:02,160 --> 00:50:03,041
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション、

949
00:50:03,041 --> 00:50:04,230
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション、

950
00:50:05,010 --> 00:50:06,753
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。

951
00:50:06,753 --> 00:50:08,080
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。

952
00:50:14,514 --> 00:50:16,514
[エンドクレジット]